1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
SeriezLoaded.ng

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para os filmes/séries mais recentes,
Visite SeriezLoaded.ng

3
00:00:14,250 --> 00:00:19,333
[música desconfortável tocando]

4
00:01:21,791 --> 00:01:23,208
[mira do rifle zumbindo]

5
00:01:25,750 --> 00:01:27,583
- [Joe] Onde ela está?
- [Bruno] No meio.

6
00:01:33,833 --> 00:01:35,708
- [Joe] Vejo seis.
- [Bruno] Copie isso.

7
00:01:36,416 --> 00:01:37,375
Vejo você lá embaixo.

8
00:01:40,125 --> 00:01:42,375
- [tiros]
- [homens gemendo]

9
00:01:42,458 --> 00:01:45,250
[grunhindo, gemendo]

10
00:01:45,333 --> 00:01:46,083
[tiro]

11
00:01:47,583 --> 00:01:48,916
[ofegante]

12
00:01:53,833 --> 00:01:57,416
[música tensa tocando]

13
00:02:01,958 --> 00:02:02,750
[terrorista] Leia.

14
00:02:05,833 --> 00:02:07,291
Foda-se. [cospe]

15
00:02:11,416 --> 00:02:13,208
[respirando pesadamente]

16
00:02:17,375 --> 00:02:18,750
- [grunhidos terroristas]
- [geme]

17
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
[terrorista] Mais um.

18
00:02:25,458 --> 00:02:28,291
- Leia!
- Ler! Ler!

19
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
Mãe, pai, eu te amo.

20
00:02:31,166 --> 00:02:33,333
Eu não vou chegar em casa
para o aniversário,

21
00:02:33,416 --> 00:02:35,000
mas estarei lá em espírito.
Eu prometo.

22
00:02:35,750 --> 00:02:37,250
Diga ao Joe que o amo como uma família.

23
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
[terrorista]
O que você disse? [grunhidos]

24
00:02:40,208 --> 00:02:41,125
Mate-a!

25
00:02:42,250 --> 00:02:43,125
[grunhidos]

26
00:02:43,750 --> 00:02:46,541
[música de suspense tocando]

27
00:02:46,625 --> 00:02:49,916
- [tiros]
- [homens gritando]

28
00:02:53,875 --> 00:02:56,458
[mulher grunhindo]

29
00:03:10,000 --> 00:03:13,791
[tiros]

30
00:03:13,875 --> 00:03:17,583
[grunhindo]

31
00:03:17,666 --> 00:03:18,791
- [tiros]
- [geme]

32
00:03:18,875 --> 00:03:20,000
[helicóptero zumbindo]

33
00:03:20,083 --> 00:03:22,666
[toque agudo]

34
00:03:22,750 --> 00:03:23,666
[suspiros]

35
00:03:23,750 --> 00:03:27,416
[toque agudo desaparecendo]

36
00:03:29,958 --> 00:03:34,125
[música techno tocando]

37
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
Olá, lindo.
Quer se divertir?

38
00:04:03,750 --> 00:04:04,875
Você está bem?

39
00:04:08,125 --> 00:04:09,250
Soldado?

40
00:04:14,041 --> 00:04:15,041
[Bruno] Ouça.

41
00:04:15,625 --> 00:04:17,625
[efervescente]

42
00:04:24,875 --> 00:04:26,250
[Bruno] Você é muito lindo.

43
00:04:28,583 --> 00:04:29,875
Mas hoje não, ok?

44
00:04:31,458 --> 00:04:32,916
- Tem certeza?
- Sim.

45
00:04:34,458 --> 00:04:35,333
Tenho certeza.

46
00:04:39,291 --> 00:04:40,916
Nossa ideia, aproveitar o poder

47
00:04:41,000 --> 00:04:43,458
de modificação do DNA
contra o câncer,

48
00:04:43,541 --> 00:04:46,041
não é apenas
um empreendimento científico.

49
00:04:46,125 --> 00:04:48,000
É uma missão profundamente pessoal

50
00:04:48,083 --> 00:04:50,458
nascido da perda
da minha amada esposa, Sarah,

51
00:04:51,208 --> 00:04:53,416
levado por isso
doença devastadora.

52
00:04:54,458 --> 00:04:57,083
A memória dela
e sua batalha corajosa

53
00:04:57,166 --> 00:04:58,875
servir como catalisador

54
00:04:58,958 --> 00:05:02,125
para este inovador
iniciativa.

55
00:05:02,208 --> 00:05:03,416
Algo está errado.

56
00:05:05,875 --> 00:05:08,916
Me siga. Vai ser divertido.

57
00:05:11,625 --> 00:05:15,416
[música desconfortável tocando]

58
00:05:21,083 --> 00:05:24,625
[Bruno respirando pesadamente]

59
00:05:37,375 --> 00:05:40,833
[música agourenta tocando]

60
00:05:51,000 --> 00:05:54,791
[música leve tocando]

61
00:07:55,875 --> 00:07:57,625
[toque agudo]

62
00:07:57,708 --> 00:08:02,416
[homens falando tailandês]

63
00:08:06,833 --> 00:08:07,791
[Bruno grunhe]

64
00:08:10,125 --> 00:08:13,083
[homens gritando]

65
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
[Bruno grunhe]

66
00:08:15,708 --> 00:08:17,208
[toque agudo]

67
00:08:17,291 --> 00:08:18,458
[ofegante]

68
00:08:22,833 --> 00:08:25,000
[grunhindo]

69
00:08:26,375 --> 00:08:27,583
[geme]

70
00:08:28,791 --> 00:08:31,958
[grunhindo]

71
00:08:46,458 --> 00:08:47,541
[corpo bate]

72
00:08:48,541 --> 00:08:51,041
[toque agudo]

73
00:08:51,125 --> 00:08:53,166
[Bruno ofegante]

74
00:08:56,541 --> 00:08:57,583
[corpo bate]

75
00:09:00,291 --> 00:09:04,458
[música agourenta tocando]

76
00:09:05,125 --> 00:09:08,166
- [batendo]
- [Bruno gemendo]

77
00:09:15,125 --> 00:09:18,833
[música tensa tocando]

78
00:09:18,916 --> 00:09:22,291
[grunhindo]

79
00:09:41,583 --> 00:09:43,083
- [cumba de canos]
- [ambos grunhindo]

80
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
[claques]

81
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
[grunhindo]

82
00:10:08,166 --> 00:10:09,166
[clicando em vazio]

83
00:10:10,000 --> 00:10:13,083
[sirenes tocando]

84
00:10:18,500 --> 00:10:20,791
[porta do carro abrindo, fechando]

85
00:10:22,875 --> 00:10:26,250
[conversa na rádio policial]

86
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
[música desconfortável tocando]

87
00:10:53,250 --> 00:10:54,375
Sim, é ele.

88
00:11:05,416 --> 00:11:07,166
Você deveria ter vergonha
de você mesmo.

89
00:11:09,583 --> 00:11:11,833
Especialmente depois
o que acabamos de passar.

90
00:11:13,416 --> 00:11:15,583
Ficando doente e cansado
dessa besteira, Bruno.

91
00:11:16,666 --> 00:11:18,958
Ter que pagar fiança
fora da prisão todos os fins de semana.

92
00:11:20,875 --> 00:11:24,791
Hum? Se acontecer de novo,
Vou deixar você lá.

93
00:11:25,875 --> 00:11:26,916
[utensílios fazem barulho]

94
00:11:28,166 --> 00:11:30,666
Talvez seja uma melhoria
naquele barraco em que você está, certo?

95
00:11:34,000 --> 00:11:35,208
Se eu fosse você, pararia de procurar

96
00:11:35,291 --> 00:11:36,666
naquela fotografia
do seu irmão

97
00:11:36,750 --> 00:11:39,833
e tente pegar minha cabeça
da minha bunda. Sim?

98
00:11:42,250 --> 00:11:44,333
Ei, talvez você pudesse
encontre uma garota.

99
00:11:45,333 --> 00:11:46,291
Você gosta de garotas?

100
00:11:47,291 --> 00:11:48,000
Hum?

101
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
[colher tilintando, fazendo barulho]

102
00:11:50,458 --> 00:11:53,541
Tenha uma família. Torne-se um homem.

103
00:11:56,958 --> 00:11:58,291
Sim? Dê uma olhada em mim, amigo.

104
00:11:59,083 --> 00:12:00,500
Dê uma olhada ao seu redor.

105
00:12:00,583 --> 00:12:01,458
O que você vê?

106
00:12:02,833 --> 00:12:03,833
Solidão.

107
00:12:04,541 --> 00:12:05,625
Porque é.

108
00:12:07,833 --> 00:12:09,458
Pare de desperdiçar a porra da sua vida.

109
00:12:10,958 --> 00:12:12,000
Nós também passamos por isso.

110
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Você tem que parar
torturando a si mesmo.

111
00:12:13,833 --> 00:12:15,416
Não é sua culpa, filho.

112
00:12:20,375 --> 00:12:21,208
Você não estava lá, cara.

113
00:12:23,000 --> 00:12:23,916
Isso é senhor para você.

114
00:12:25,666 --> 00:12:26,541
Sim, senhor.

115
00:12:28,458 --> 00:12:29,375
Olhe para mim.

116
00:12:30,708 --> 00:12:31,583
Eu disse, olhe para mim.

117
00:12:32,416 --> 00:12:34,125
Eu não estou te contando
esquecer seu irmão.

118
00:12:35,083 --> 00:12:36,375
Ok, isso não é
o que estou dizendo.

119
00:12:37,166 --> 00:12:38,208
Mas o que estou dizendo

120
00:12:39,083 --> 00:12:40,333
é parar de fazer benders

121
00:12:40,416 --> 00:12:42,125
no Distrito da Luz Vermelha
por causa disso.

122
00:12:47,958 --> 00:12:49,000
Você não entende, cara.

123
00:12:56,250 --> 00:12:57,250
Diga isso de novo.

124
00:13:00,458 --> 00:13:02,000
Diga de novo
que eu não entendo.

125
00:13:04,083 --> 00:13:06,083
Porque talvez
Posso contar uma história sobre...

126
00:13:06,791 --> 00:13:09,375
como seu pai morreu
em meus malditos braços!

127
00:13:12,083 --> 00:13:13,166
Você quer ouvir?

128
00:13:15,250 --> 00:13:16,958
Você acha que é o único

129
00:13:17,041 --> 00:13:18,791
isso vai
através disso, certo?

130
00:13:19,583 --> 00:13:21,791
Seu filho da puta egoísta!

131
00:13:23,708 --> 00:13:25,250
Agora você está me trazendo para isso!

132
00:13:32,750 --> 00:13:35,250
Você sabe, eu vou
para te contar uma coisa.

133
00:13:38,125 --> 00:13:40,083
A vida é sobre
levando um chute nos dentes

134
00:13:40,166 --> 00:13:41,500
de novo e de novo, Bruno.

135
00:13:43,000 --> 00:13:43,708
Sim?

136
00:13:44,916 --> 00:13:46,791
Mas é sobre aprender
como tomar!

137
00:13:52,375 --> 00:13:54,000
Faça-me um favor.
Tire o resto do dia de folga.

138
00:13:54,083 --> 00:13:55,166
Quero dizer. Ir para casa.

139
00:13:59,416 --> 00:14:01,666
[música agourenta tocando]

140
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
[tiros]

141
00:14:08,041 --> 00:14:10,500
[celular tocando]

142
00:14:15,458 --> 00:14:18,541
- [inala profundamente]
- [celular tocando]

143
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
Finalmente, B. Uh, você quer
para pegar algumas bebidas comigo?

144
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
Porque o trabalho está chutando
minha bunda e eu poderíamos...

145
00:14:29,541 --> 00:14:30,291
O que há com a arma?

146
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
Uh, essa arma?

147
00:14:34,291 --> 00:14:35,208
Aquele que está na sua mão.

148
00:14:36,916 --> 00:14:39,166
- Nada. Está tudo bem.
- Não me engane.

149
00:14:39,250 --> 00:14:40,500
Eu vou até lá.

150
00:14:40,583 --> 00:14:41,750
Nós vamos pegar
essas bebidas, certo?

151
00:14:42,416 --> 00:14:43,458
Não, não. Tudo bem.

152
00:14:45,083 --> 00:14:46,208
Tive uma noite difícil.

153
00:14:46,291 --> 00:14:48,125
Cara, você saiu
festejar sem mim?

154
00:14:48,208 --> 00:14:49,916
Eu deveria ter ligado para você.

155
00:14:50,000 --> 00:14:51,083
Acordei na prisão.

156
00:14:52,916 --> 00:14:55,458
Bem, isso parece
como uma festa e tanto.

157
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
Sim.

158
00:14:57,541 --> 00:14:59,291
Uma garota me roubou e me drogou.

159
00:15:00,583 --> 00:15:02,166
Quero dizer, pelo menos
me diga que você transou.

160
00:15:02,750 --> 00:15:04,291
Sim, quase.

161
00:15:04,375 --> 00:15:08,166
Na verdade, acordei em um beco
com um cara abrindo o zíper das minhas calças.

162
00:15:09,458 --> 00:15:11,458
Uh... Uau, cara.

163
00:15:11,541 --> 00:15:13,750
Você sabe
com o que ela drogou você?

164
00:15:13,833 --> 00:15:15,000
[zomba] Não sei.

165
00:15:16,375 --> 00:15:17,625
Não me lembro muito.

166
00:15:19,958 --> 00:15:22,166
Eu lembro que chutei a merda
fora deles, no entanto.

167
00:15:22,250 --> 00:15:23,583
Você sabe,
aconteceu a mesma coisa

168
00:15:23,666 --> 00:15:25,083
para um de meus clientes na Indra.

169
00:15:25,791 --> 00:15:26,916
eu vou olhar
nisso para você.

170
00:15:28,833 --> 00:15:29,916
Obrigado, Fitch.

171
00:15:36,791 --> 00:15:38,875
[trovão retumba]

172
00:15:42,958 --> 00:15:44,333
[baques]

173
00:15:55,291 --> 00:15:59,416
[música agourenta tocando]

174
00:16:25,750 --> 00:16:29,291
[tossindo]

175
00:17:05,333 --> 00:17:09,500
[celular tocando]

176
00:17:11,458 --> 00:17:12,458
Ei, e aí?

177
00:17:13,125 --> 00:17:15,125
Então, eu fiz um pouco
pesquise para você,

178
00:17:15,208 --> 00:17:16,791
e não era um telhado.

179
00:17:17,958 --> 00:17:19,333
Você escorregou
uma droga de submissão,

180
00:17:19,416 --> 00:17:20,875
e eles são
chamando-o de "sopro do diabo".

181
00:17:21,666 --> 00:17:23,000
Olha, Fitch,
Estou no meio de algo.

182
00:17:23,083 --> 00:17:24,958
Eu vou ter que ligar para você
mais tarde, ok?

183
00:17:25,041 --> 00:17:25,958
[Fitch]
Eu peguei você.

184
00:17:36,458 --> 00:17:37,375
Você tem família?

185
00:17:40,833 --> 00:17:42,166
Posso levar você a um médico.

186
00:17:47,083 --> 00:17:48,000
Tudo bem.

187
00:17:49,333 --> 00:17:52,083
Olha, eu fiz isso para você.

188
00:17:57,541 --> 00:17:59,750
Não se preocupe. Você está seguro aqui.

189
00:18:01,125 --> 00:18:02,166
É caldo de galinha.

190
00:18:02,875 --> 00:18:04,500
Isso ajudará você a se sentir melhor.

191
00:18:11,500 --> 00:18:13,375
Aqui você tem
algumas roupas secas, ok?

192
00:18:15,333 --> 00:18:16,458
Descanse um pouco.

193
00:18:32,291 --> 00:18:37,208
- [música leve tocando]
- [conversas indistintas]

194
00:18:45,750 --> 00:18:46,958
[tosse] Com licença.

195
00:18:47,041 --> 00:18:48,958
Olha quem o gato arrastou,
todos. Bem-vindo.

196
00:18:49,750 --> 00:18:50,958
Tenho minhas coisas sob controle.

197
00:18:51,041 --> 00:18:52,583
[Joe] Não parece.

198
00:18:52,666 --> 00:18:53,791
O que você quer dizer?

199
00:18:53,875 --> 00:18:55,333
O que quero dizer?
Quero dizer, você está atrasado.

200
00:18:56,458 --> 00:18:57,666
Mas não muito.

201
00:18:57,750 --> 00:19:00,791
Não, Bruno, não muito.
Apenas o suficiente para chegar atrasado.

202
00:19:04,458 --> 00:19:05,958
Uma garota apareceu na minha casa.

203
00:19:07,666 --> 00:19:09,458
- Ela estava inconsciente.
- [tosse]

204
00:19:12,458 --> 00:19:14,083
O que você disse?
O que? O que é que foi isso?

205
00:19:15,625 --> 00:19:16,583
Diga isso de novo.

206
00:19:18,291 --> 00:19:20,250
Fiz RCP nela. Ela acordou.

207
00:19:23,541 --> 00:19:27,958
OK.
Então, deixe-me perguntar a você, herói...

208
00:19:29,791 --> 00:19:30,875
Onde ela está agora?

209
00:19:32,083 --> 00:19:33,708
Na minha casa, dormindo.

210
00:19:35,125 --> 00:19:35,916
Hum.

211
00:19:36,958 --> 00:19:38,875
Ela não estava se sentindo bem.
Você sabe?

212
00:19:38,958 --> 00:19:39,916
Tenho certeza que ela não estava.

213
00:19:41,458 --> 00:19:43,166
Você está fora
da porra da sua mente, irmão?

214
00:19:44,625 --> 00:19:46,375
Quero dizer, realmente. Você está fora
da porra da sua mente?

215
00:19:48,250 --> 00:19:49,958
- Eu a salvei, cara.
- Você o quê?

216
00:19:50,041 --> 00:19:51,541
Eu digo, eu a salvei.

217
00:19:51,625 --> 00:19:52,708
- Você a salvou?
- Sim.

218
00:19:52,791 --> 00:19:54,291
Ah, me desculpe.
Eu não copiei isso.

219
00:19:54,375 --> 00:19:55,833
Você a salvou. Meu erro.

220
00:19:55,916 --> 00:19:57,083
Leve-a para a porra
hospital, Bruno.

221
00:19:57,166 --> 00:19:58,083
O que você é...
Afaste-se de mim.

222
00:19:58,166 --> 00:19:59,291
- Ela não é da sua conta.
- Relaxar.

223
00:19:59,375 --> 00:20:00,833
Afaste-se de mim.

224
00:20:00,916 --> 00:20:03,583
Porque... eu, porra...
Saia! Pare com isso.

225
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
- Seu maldito... [tosse]
- Está tudo bem, cara.

226
00:20:06,250 --> 00:20:07,208
Relaxe, cara. Vamos.

227
00:20:07,291 --> 00:20:09,333
Não, vou relaxar... [tosse]

228
00:20:09,416 --> 00:20:10,708
... quando você chegar aqui
na hora certa, ok?

229
00:20:10,791 --> 00:20:11,791
Isso não está pronto!

230
00:20:12,458 --> 00:20:13,791
Ei, não, não, não.

231
00:20:13,875 --> 00:20:15,541
Eu quero que você enxágue
a alface antes de cortá-la.

232
00:20:15,625 --> 00:20:16,916
[João]
Por favor, comece de novo. Não.

233
00:20:18,583 --> 00:20:21,416
[música desconfortável tocando]

234
00:20:21,500 --> 00:20:23,708
[tilintar]

235
00:20:35,208 --> 00:20:39,541
[música agourenta tocando]

236
00:21:06,583 --> 00:21:08,250
[João]
Eu vejo seis.

237
00:21:08,333 --> 00:21:10,875
[Bruno]
Copie isso.
Vejo você lá embaixo.

238
00:21:21,958 --> 00:21:23,375
[tiros]

239
00:21:24,791 --> 00:21:27,666
[helicóptero zumbindo, desaparece]

240
00:21:31,166 --> 00:21:33,166
[passos suaves se aproximando]

241
00:21:45,583 --> 00:21:48,000
[suspiros, grunhidos]

242
00:21:59,500 --> 00:22:03,375
[música sombria tocando]

243
00:22:06,958 --> 00:22:07,791
Obrigado.

244
00:22:14,083 --> 00:22:15,375
É lindo.

245
00:22:16,500 --> 00:22:17,541
[Bruno] Sim.

246
00:22:19,208 --> 00:22:20,125
De onde você é?

247
00:22:23,583 --> 00:22:24,791
Não sei.

248
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
Eu ainda posso te levar
para um médico.

249
00:22:28,250 --> 00:22:29,083
Não.

250
00:22:30,416 --> 00:22:33,416
Estou bem. Eu só preciso de um tempo.

251
00:22:36,791 --> 00:22:39,000
Eu sou o Bruno e você?

252
00:22:50,625 --> 00:22:52,625
[Bruno] Não se preocupe.
Não se preocupe com isso.

253
00:22:53,500 --> 00:22:55,416
vou fazer comida
antes de eu ir, ok?

254
00:22:56,333 --> 00:22:57,208
Obrigado.

255
00:23:10,833 --> 00:23:11,958
Alguma coisa que você queira me contar?

256
00:23:12,958 --> 00:23:13,791
Na verdade.

257
00:23:15,333 --> 00:23:18,833
[utensílios tilintando]

258
00:23:18,916 --> 00:23:20,291
Você já se livrou daquela garota?

259
00:23:21,375 --> 00:23:24,083
Você me disse para encontrar uma garota
ter uma família.

260
00:23:24,166 --> 00:23:26,000
[risos]
Você está brincando comigo, Bruno?

261
00:23:26,708 --> 00:23:28,958
Tenho que postar
e colá-lo na testa?

262
00:23:29,041 --> 00:23:30,000
Essa garota é um problema.

263
00:23:30,083 --> 00:23:31,125
Você não sabe
qualquer coisa sobre ela.

264
00:23:31,208 --> 00:23:32,541
- Você também não.
- Você não sabe

265
00:23:32,625 --> 00:23:34,416
que tipo de problema ela vai
traga para sua vida.

266
00:23:35,291 --> 00:23:36,541
Você também não.

267
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Quantas pessoas temos?

268
00:23:39,375 --> 00:23:40,708
Acho que foram seis, certo?

269
00:23:41,458 --> 00:23:43,125
- [Bruno] Um, dois...
- Nossa, olha quem está trabalhando aqui.

270
00:23:43,208 --> 00:23:44,625
Huh? [risos]

271
00:23:44,708 --> 00:23:46,125
[Bruno] Aqui está o bom Joe, certo?

272
00:23:46,875 --> 00:23:48,416
Pelo menos você não fez
encontre-a em um bar.

273
00:23:51,125 --> 00:23:54,458
[música pensativa tocando]

274
00:24:27,333 --> 00:24:28,583
Eu me lembro de algo.

275
00:24:30,833 --> 00:24:31,750
O que?

276
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
Eu escapei.

277
00:24:34,500 --> 00:24:36,833
[mulher ofegante]

278
00:24:38,125 --> 00:24:39,083
Escapou?

279
00:24:40,791 --> 00:24:41,666
Disto.

280
00:24:43,083 --> 00:24:44,875
Existem campos
destas flores.

281
00:24:45,458 --> 00:24:47,250
Mas flores?

282
00:24:48,250 --> 00:24:50,916
Hum. Parece bom.

283
00:24:52,416 --> 00:24:54,208
Não, não foi.

284
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
[bipando]

285
00:24:59,583 --> 00:25:00,958
estou feliz
Eu não estou lá agora.

286
00:25:03,833 --> 00:25:04,625
Eu entendo.

287
00:25:07,500 --> 00:25:08,375
Você?

288
00:25:11,291 --> 00:25:14,958
[música sombria tocando]

289
00:25:18,000 --> 00:25:19,750
Ainda não sei seu nome.

290
00:25:22,291 --> 00:25:25,541
[música suave tocando]

291
00:25:30,916 --> 00:25:32,000
Atena.

292
00:25:54,333 --> 00:25:55,291
Obrigado.

293
00:25:57,166 --> 00:25:58,250
Ok, vou levar este.

294
00:25:58,958 --> 00:25:59,875
Khop, obrigado.

295
00:26:01,833 --> 00:26:03,166
Oi. [risos]

296
00:26:04,166 --> 00:26:06,291
Ah, aí está ele. Isso é para você.

297
00:26:07,708 --> 00:26:09,500
Eu tenho que te dizer,
tivemos um ótimo dia hoje, Bruno.

298
00:26:09,583 --> 00:26:10,416
Estou muito feliz.

299
00:26:10,500 --> 00:26:11,708
Ah, eu posso ver isso.

300
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
E do que você está falando?

301
00:26:13,250 --> 00:26:15,208
Eu não sei, você me diz, cara.

302
00:26:15,291 --> 00:26:17,125
Bem, se você está se referindo
para aquelas duas jovens

303
00:26:17,208 --> 00:26:18,750
ali
que estavam verificando você,

304
00:26:18,833 --> 00:26:20,000
- sim, eu os vejo.
- Não.

305
00:26:20,083 --> 00:26:21,708
Eu estou falando sobre aquele
com o chapéu de palha

306
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
quem parece
ela quer comer sushi de você.

307
00:26:24,625 --> 00:26:26,083
[risos] Sim, bem,

308
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
Eu acho que ela é um problema,
tudo bem, Bruno?

309
00:26:28,833 --> 00:26:29,750
Largue isso, isso é o suficiente.

310
00:26:29,833 --> 00:26:32,000
Joe, você está tímido agora?

311
00:26:32,083 --> 00:26:33,250
Vamos.

312
00:26:33,333 --> 00:26:34,291
- Tímido?
- Sim.

313
00:26:34,375 --> 00:26:35,791
- Você está me chamando de tímido?
- Sim.

314
00:26:35,875 --> 00:26:37,125
Bruno.

315
00:26:37,208 --> 00:26:39,375
Te devo dois dias de folga, cara.
Eu posso cobrir para você.

316
00:26:40,083 --> 00:26:42,166
Sim, você me deve
dois dias de folga, Bruno.

317
00:26:42,250 --> 00:26:43,541
Eu aprecio isso.

318
00:26:43,625 --> 00:26:45,166
Khop, obrigado.

319
00:26:45,250 --> 00:26:47,041
Isso é tudo para mim,
apenas três tomates.

320
00:26:47,125 --> 00:26:49,541
É isso, obrigado
khop
.
[risos]

321
00:26:51,333 --> 00:26:52,625
Ela está dormindo no seu quarto?

322
00:26:55,208 --> 00:26:57,250
- Estou no sofá.
- Você está no sofá?

323
00:26:58,375 --> 00:26:59,166
Não por muito tempo.

324
00:27:00,500 --> 00:27:02,750
Não diga que não avisei.
Tudo bem, Bruno?

325
00:27:04,000 --> 00:27:05,291
Não diga
Eu não te avisei, amigo.

326
00:27:06,958 --> 00:27:08,625
Fitch sabe disso?

327
00:27:08,708 --> 00:27:10,208
- Ainda não.
- Ainda não?

328
00:27:11,041 --> 00:27:13,250
Eu não sei, talvez você devesse
faça Fitch correr atrás dela,

329
00:27:13,333 --> 00:27:14,166
apenas dizendo.

330
00:27:15,625 --> 00:27:17,000
Khop, obrigado.

331
00:27:21,750 --> 00:27:23,083
Acho que tenho dígitos.

332
00:27:23,166 --> 00:27:25,000
[risos]
Um número aqui, obrigado.

333
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
Parece um negócio de drogas
deu errado.

334
00:27:27,125 --> 00:27:28,541
-Obrigado,
khop
.
-OK.

335
00:27:30,333 --> 00:27:31,333
Khop, obrigado.

336
00:27:32,375 --> 00:27:35,833
[monges cantando]

337
00:28:04,833 --> 00:28:05,583
[cliques]

338
00:28:09,166 --> 00:28:09,958
[cliques]

339
00:28:17,875 --> 00:28:19,833
Eu perdi meu irmão
alguns anos atrás.

340
00:28:23,541 --> 00:28:26,416
Este templo para mim
é como um lugar seguro.

341
00:28:28,791 --> 00:28:31,541
Onde posso me lembrar dele
e ainda encontrar uma maneira de curar.

342
00:28:36,750 --> 00:28:38,833
Eu apenas olho para ele e respiro.

343
00:28:43,250 --> 00:28:47,375
[música serena tocando]

344
00:29:12,041 --> 00:29:13,291
Eu fiz algo errado?

345
00:29:16,125 --> 00:29:17,333
Você pode fazer isso de novo?

346
00:29:23,750 --> 00:29:24,500
Melhorar?

347
00:29:35,541 --> 00:29:38,791
[música calma tocando]

348
00:30:02,000 --> 00:30:07,000
Baixado de
SeriezLoaded.ng

349
00:30:08,000 --> 00:30:13,000
Para os filmes/séries mais recentes,
Visite SeriezLoaded.ng

350
00:30:13,291 --> 00:30:16,000
[motor do barco zumbindo]

351
00:30:27,083 --> 00:30:29,208
[respirando ritmicamente]

352
00:30:51,625 --> 00:30:53,250
Ah, espere um minuto.

353
00:30:53,916 --> 00:30:54,875
Eu conheço você.

354
00:30:56,541 --> 00:30:57,291
Vamos, cara.

355
00:30:58,208 --> 00:31:00,125
O que você está fazendo aqui
na sua folga, Bruno?

356
00:31:00,833 --> 00:31:02,208
Só quero que você conheça alguém.

357
00:31:02,958 --> 00:31:04,291
Espere um minuto,
você não fodeu...

358
00:31:09,041 --> 00:31:11,125
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Joe.

359
00:31:12,500 --> 00:31:13,291
José?

360
00:31:16,625 --> 00:31:17,916
Meu nome é Atena.

361
00:31:18,583 --> 00:31:19,583
Atena?

362
00:31:20,375 --> 00:31:22,000
Você é quem o mantém
na fila, certo?

363
00:31:23,000 --> 00:31:23,750
Em linha?

364
00:31:25,166 --> 00:31:26,750
Você sabe, preciso conhecer Fitch.

365
00:31:26,833 --> 00:31:28,500
Em cerca de meia hora,
Vou encontrá-la no mercado,

366
00:31:28,583 --> 00:31:32,208
então e você
e Atena se juntam a mim?

367
00:31:32,291 --> 00:31:34,083
Talvez possamos tirá-la de lá
do seu moletom favorito

368
00:31:34,166 --> 00:31:35,875
e conseguir algumas roupas decentes.

369
00:31:37,458 --> 00:31:38,666
- Como é isso?
- Sim.

370
00:31:39,958 --> 00:31:41,916
- [Bruno] Ok.
- Prazer em conhecê-lo.

371
00:31:43,833 --> 00:31:44,791
Não se atrase.

372
00:31:45,541 --> 00:31:49,041
[música leve tocando]

373
00:32:16,791 --> 00:32:20,250
[música leve continua tocando]

374
00:33:00,166 --> 00:33:05,291
[sem diálogo audível]

375
00:33:31,083 --> 00:33:34,000
[música leve tocando]

376
00:33:52,708 --> 00:33:55,458
[Joe] Não, não,
tome este lugar, por favor.

377
00:33:55,541 --> 00:33:58,000
- Tabela seis.
- Bravo, ok, legal.

378
00:33:58,083 --> 00:33:59,916
É um bom trabalho. Para você.

379
00:34:00,000 --> 00:34:01,833
- Obrigado.
- Ok, agora isso.

380
00:34:02,583 --> 00:34:04,583
- Você lembra o que é isso?
- O peixe.

381
00:34:04,666 --> 00:34:05,958
É um peixe e serve para quê?

382
00:34:06,041 --> 00:34:07,333
- Para a sopa.
- Para a sopa.

383
00:34:07,416 --> 00:34:09,166
E apenas a sopa.

384
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
- Eu cuido disso.
- Você entendeu? Bravo, hein?

385
00:34:14,125 --> 00:34:15,208
Chapéu de palha?

386
00:34:16,708 --> 00:34:18,000
- O que?
- A mulher do mercado?

387
00:34:18,708 --> 00:34:21,458
- Uma mulher?
- Não, não, não tem mulher, ok?

388
00:34:21,541 --> 00:34:22,875
Não há mulher.
E não dê ouvidos a ele

389
00:34:22,958 --> 00:34:24,583
porque ele não sabe
sobre o que ele está falando.

390
00:34:24,666 --> 00:34:27,916
Você, concentre-se em não estragar tudo.
Quero dizer.

391
00:34:28,916 --> 00:34:29,958
Cuide dele.

392
00:34:31,875 --> 00:34:33,166
- Ir.
- O que aconteceu?

393
00:34:34,166 --> 00:34:37,875
[música agourenta tocando]

394
00:34:41,458 --> 00:34:44,833
Oi, Atena,
o que está acontecendo? Espere!

395
00:34:44,916 --> 00:34:47,666
[música agourenta continua]

396
00:34:52,625 --> 00:34:53,875
[ofegante]

397
00:34:53,958 --> 00:34:54,958
O que está acontecendo, Atena?

398
00:34:55,041 --> 00:34:56,375
- Diga-me.
- Não consigo respirar.

399
00:34:56,458 --> 00:34:57,666
Ok, acalme-se. Tudo bem.

400
00:34:58,333 --> 00:35:00,625
Eu não quero voltar.
Eu não quero voltar.

401
00:35:00,708 --> 00:35:02,583
- Eu não quero voltar.
- O que você está... Onde? Onde?

402
00:35:11,458 --> 00:35:13,625
[tosse, respira pesadamente]

403
00:35:24,250 --> 00:35:25,125
Atena?

404
00:35:27,166 --> 00:35:28,166
Ei.

405
00:35:28,250 --> 00:35:30,416
[soluçando]

406
00:35:31,791 --> 00:35:32,666
Atena.

407
00:35:33,833 --> 00:35:35,541
Tudo vai ficar bem.

408
00:35:35,625 --> 00:35:37,333
Eu os vi. [respirando pesadamente]

409
00:35:37,416 --> 00:35:39,791
- Ninguém vem, ok?
- Eu não quero voltar.

410
00:35:39,875 --> 00:35:42,666
[soluçando] Eu não quero voltar.

411
00:35:42,750 --> 00:35:43,875
Você pode confiar em mim.

412
00:35:44,625 --> 00:35:46,750
Tudo vai ficar bem.
Acalmar.

413
00:35:47,458 --> 00:35:48,916
Você pode ficar aqui.

414
00:35:49,000 --> 00:35:51,750
eu vou lá fora
e já volto, ok?

415
00:35:52,666 --> 00:35:53,708
Apenas fique aqui.

416
00:36:04,875 --> 00:36:06,000
[faca tilinta]

417
00:36:07,666 --> 00:36:08,958
[tiros]

418
00:36:09,041 --> 00:36:11,000
- [Bruno suspira]
- [multidão gritando]

419
00:36:12,166 --> 00:36:14,708
[tiros]

420
00:36:16,583 --> 00:36:17,833
[geme]

421
00:36:19,083 --> 00:36:21,708
- [balas sibilando]
- [multidão gritando]

422
00:36:26,791 --> 00:36:27,833
[grunhidos]

423
00:36:28,833 --> 00:36:31,291
[mulheres gritando]

424
00:36:31,375 --> 00:36:32,291
Encontre-a.

425
00:36:38,333 --> 00:36:41,041
[música tensa tocando]

426
00:36:42,125 --> 00:36:44,083
[grunhindo]

427
00:36:44,750 --> 00:36:46,125
[música de suspense tocando]

428
00:36:50,625 --> 00:36:52,208
- [gemendo]
- [Bruno grunhindo]

429
00:36:53,083 --> 00:36:53,875
[tiros]

430
00:37:02,833 --> 00:37:05,208
[tiros]

431
00:37:12,625 --> 00:37:13,708
- [grunhidos]
- [barulho]

432
00:37:18,125 --> 00:37:20,833
[música de suspense continua]

433
00:37:30,083 --> 00:37:31,166
[Bruno grunhe]

434
00:37:48,125 --> 00:37:49,375
Olá, gatinha, gatinha.

435
00:37:51,083 --> 00:37:52,208
Eu sei que você está aqui.

436
00:37:56,625 --> 00:37:58,708
[ambos grunhindo]

437
00:38:24,083 --> 00:38:24,916
[faca tinindo]

438
00:38:31,458 --> 00:38:34,333
[música agourenta tocando]

439
00:38:38,750 --> 00:38:40,375
Fique longe dela.

440
00:38:40,458 --> 00:38:43,041
[grunhindo]

441
00:38:45,958 --> 00:38:49,458
[música agourenta tocando]

442
00:39:07,250 --> 00:39:10,916
[música tensa tocando]

443
00:39:15,875 --> 00:39:16,750
Fitch.

444
00:39:18,500 --> 00:39:19,250
Fitch.

445
00:39:20,333 --> 00:39:21,250
[Fitch] Bruno?

446
00:39:23,916 --> 00:39:24,791
O que você está fazendo?

447
00:39:25,833 --> 00:39:26,791
Você está sangrando.

448
00:39:26,875 --> 00:39:28,333
Estou bem, estou bem,
está tudo bem.

449
00:39:29,333 --> 00:39:30,416
Eu preciso do seu carro.

450
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
Fitch.

451
00:39:32,625 --> 00:39:34,125
Você está procurando por isso?

452
00:39:36,500 --> 00:39:37,875
Bruno, para onde vamos?

453
00:39:40,666 --> 00:39:41,541
[suspira]

454
00:39:43,833 --> 00:39:45,708
- Eles a levaram.
- Quem a levou?

455
00:39:47,791 --> 00:39:50,041
Eu disse a ela para confiar em mim,
e eles a levaram.

456
00:39:50,125 --> 00:39:51,625
Bruno, quem a levou?

457
00:39:55,416 --> 00:39:58,333
Um grupo de homens, um no comando.

458
00:39:59,125 --> 00:40:00,166
Ela conhecia algum deles?

459
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
Sim, ela fez.

460
00:40:13,333 --> 00:40:14,166
O que sabemos?

461
00:40:17,916 --> 00:40:19,000
Eu acordei.

462
00:40:22,333 --> 00:40:25,250
Havia uma jangada,
ela estava inconsciente.

463
00:40:26,875 --> 00:40:28,666
Havia campos
de flores brancas.

464
00:40:29,875 --> 00:40:31,500
Flores parecem muito boas.

465
00:40:31,583 --> 00:40:32,500
Não foi.

466
00:40:37,166 --> 00:40:38,250
Ela estava com medo.

467
00:40:39,875 --> 00:40:40,958
Ela não queria voltar.

468
00:40:41,041 --> 00:40:42,583
[teclas do teclado batendo]

469
00:40:42,666 --> 00:40:43,500
Dê uma olhada nisso.

470
00:40:47,875 --> 00:40:49,000
E isso.

471
00:40:54,250 --> 00:40:55,333
[Fitch] Tenho certeza

472
00:40:55,416 --> 00:40:57,000
é isso que você
foi drogado na Indra.

473
00:40:57,541 --> 00:41:00,291
Eles estão operando
na Ásia há décadas,

474
00:41:00,375 --> 00:41:02,208
e agora eles usam essa droga
para roubar pessoas.

475
00:41:02,291 --> 00:41:05,125
Você acha que Atena
está ligado a isso?

476
00:41:05,208 --> 00:41:06,125
Sim.

477
00:41:07,000 --> 00:41:08,416
Quero dizer, é meu melhor palpite.

478
00:41:09,833 --> 00:41:11,791
E eu não acho
ela era a única.

479
00:41:13,125 --> 00:41:16,208
Há cerca de 20 anos,
houve um caso não resolvido

480
00:41:16,291 --> 00:41:19,666
envolvendo cinco mulheres turistas
isso desapareceu.

481
00:41:20,708 --> 00:41:22,333
Quando a investigação
ficou frio,

482
00:41:23,000 --> 00:41:25,333
todos os corpos apenas começaram
surgindo pela cidade.

483
00:41:26,916 --> 00:41:27,916
Eu tenho que encontrá-la.

484
00:41:30,125 --> 00:41:31,458
Eu sei por onde começar.

485
00:41:36,458 --> 00:41:37,333
Vista-se.

486
00:41:38,500 --> 00:41:43,000
[música agourenta tocando]

487
00:41:47,416 --> 00:41:50,541
[música animada tocando]

488
00:42:11,625 --> 00:42:13,208
Você trouxe alguma coisa para beber?

489
00:42:14,083 --> 00:42:14,875
Não, obrigado.

490
00:42:15,500 --> 00:42:16,875
Sim, dois Singhas.

491
00:42:17,500 --> 00:42:18,375
Ka.

492
00:42:19,083 --> 00:42:20,083
Obrigado.

493
00:42:23,791 --> 00:42:25,791
[música animada tocando]

494
00:42:44,416 --> 00:42:45,333
Você vai beber isso?

495
00:42:46,375 --> 00:42:47,166
Claro que não.

496
00:42:48,458 --> 00:42:50,125
B, é só uma cerveja.

497
00:43:08,583 --> 00:43:09,750
Eu vou pela garota.

498
00:43:15,166 --> 00:43:16,583
Olá, como vai?

499
00:43:16,666 --> 00:43:17,666
Vá se foder.

500
00:43:18,958 --> 00:43:20,208
- Como vai você?
- Bom.

501
00:43:20,916 --> 00:43:23,541
- Onde estão seus amigos?
- Lá.

502
00:43:33,958 --> 00:43:34,708
Ei, você.

503
00:43:37,541 --> 00:43:39,083
Posso pegar você
algo para beber?

504
00:43:39,916 --> 00:43:40,750
Por favor.

505
00:43:42,208 --> 00:43:43,791
Você conseguiu, garota.

506
00:43:43,875 --> 00:43:46,166
Posso ter, uh, dois desses?

507
00:43:47,500 --> 00:43:48,416
Você sabe o que?

508
00:43:50,083 --> 00:43:51,916
Tudo bem,
será perfeito agora.

509
00:43:52,000 --> 00:43:53,208
Está ficando quente.

510
00:43:55,041 --> 00:43:56,000
Isso é para mim?

511
00:43:56,083 --> 00:43:58,875
Isso é para você.
Este é para mim.

512
00:44:01,291 --> 00:44:03,083
- Saúde.
- Para...

513
00:44:04,791 --> 00:44:05,666
nós.

514
00:44:05,750 --> 00:44:07,625
Nós, parece bom.

515
00:44:15,583 --> 00:44:17,708
Ah, olhe para você,
você tem algo aqui.

516
00:44:17,791 --> 00:44:19,125
[suspira] Vadia!

517
00:44:19,208 --> 00:44:21,166
- [geme]
- [grunhidos]

518
00:44:22,000 --> 00:44:23,291
- [esmaga]
- [geme]

519
00:44:23,375 --> 00:44:25,500
Leve-a para casa. Agora. Ir.

520
00:44:27,000 --> 00:44:28,500
[homem gemendo]

521
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Onde você conseguiu isso?

522
00:44:37,958 --> 00:44:39,041
Vá se foder.

523
00:44:39,833 --> 00:44:41,333
É melhor você não
esteja fodendo com a gente.

524
00:44:41,416 --> 00:44:42,708
Eu não vou te contar nada.

525
00:44:42,791 --> 00:44:43,791
Você não vai me contar...

526
00:44:43,875 --> 00:44:45,291
Eu não vou te contar nada.

527
00:44:46,250 --> 00:44:49,458
[gemendo]

528
00:44:50,375 --> 00:44:53,166
Ok, ok, há uma festa,
há uma festa.

529
00:44:54,333 --> 00:44:55,583
[tossindo]

530
00:44:55,666 --> 00:44:57,041
Isso é uma loucura.

531
00:44:58,500 --> 00:44:59,375
Que festa?

532
00:45:00,625 --> 00:45:02,666
Apenas uma festa,
Não faço ideia de que festa.

533
00:45:02,750 --> 00:45:04,625
Apenas uma festa. Eu conheço o lugar.

534
00:45:04,708 --> 00:45:06,916
Não sei nomes, ok?
Sem nomes.

535
00:45:07,000 --> 00:45:08,416
Vou te mostrar o lugar.

536
00:45:14,291 --> 00:45:16,166
- [gemendo]
- [corpo bate]

537
00:45:18,916 --> 00:45:19,958
Ei! [geme]

538
00:45:21,458 --> 00:45:23,458
[música tensa tocando]

539
00:45:30,500 --> 00:45:33,625
- [grunhindo, gemendo]
- [mulheres gritando]

540
00:45:40,291 --> 00:45:41,583
[arma de galos]

541
00:45:42,333 --> 00:45:43,791
- [tiro]
- [geme]

542
00:45:45,583 --> 00:45:49,041
- [grunhindo, gemendo]
- [mulheres gritando]

543
00:45:51,708 --> 00:45:53,375
[conchas tilintando]

544
00:45:54,333 --> 00:45:56,291
[gemendo]

545
00:45:57,291 --> 00:45:59,166
- [mulheres gritando]
- [gemendo]

546
00:45:59,250 --> 00:46:01,208
Deixe ir! Solte!

547
00:46:03,041 --> 00:46:04,208
[geme]

548
00:46:08,833 --> 00:46:11,583
[gemidos, suspiros]

549
00:46:11,666 --> 00:46:13,583
Você tem alguma ideia
com quem você está transando?

550
00:46:14,833 --> 00:46:16,000
Onde está a garota?

551
00:46:16,083 --> 00:46:18,041
Garota? Eu não tenho ideia de garota.

552
00:46:18,125 --> 00:46:19,291
Para quem você trabalha?

553
00:46:19,375 --> 00:46:20,791
Eles vão me matar.

554
00:46:21,916 --> 00:46:23,208
Eu vou te matar, porra.

555
00:46:23,291 --> 00:46:25,833
Ah! Espere, espere,
Eu tenho que cortar.

556
00:46:25,916 --> 00:46:26,958
[calças]

557
00:46:27,750 --> 00:46:30,125
[engasgos]

558
00:46:30,208 --> 00:46:31,291
Fitch, água.

559
00:46:36,583 --> 00:46:39,791
[engole em seco, respira pesadamente]

560
00:46:59,041 --> 00:47:00,166
[geme]

561
00:47:01,083 --> 00:47:04,875
Você estragou tudo.

562
00:47:06,958 --> 00:47:08,000
Onde ela está?

563
00:47:09,041 --> 00:47:12,041
Não sei. [risos]

564
00:47:13,625 --> 00:47:15,500
O que você faz com as meninas
depois de drogá-los?

565
00:47:18,166 --> 00:47:22,625
Pegue seu dinheiro,
seu dinheiro, seu dinheiro.

566
00:47:22,708 --> 00:47:26,250
- O que mais?
- Depende se estou com tesão.

567
00:47:26,333 --> 00:47:28,250
Ah, ei. [risos]

568
00:47:29,125 --> 00:47:31,041
Quem está no comando
da flor branca?

569
00:47:31,125 --> 00:47:32,708
Krieger. [risos]

570
00:47:32,791 --> 00:47:33,583
[Bruno] Krieger.

571
00:47:34,208 --> 00:47:36,041
- Esperando por mim.
- Onde?

572
00:47:37,083 --> 00:47:39,958
Onde? Bem,
Distrito de Phra Pradaeng. [risos]

573
00:47:41,750 --> 00:47:42,625
Phra Pradaeng.

574
00:47:44,833 --> 00:47:45,958
Distrito de Phra Pradaeng.

575
00:47:50,416 --> 00:47:52,375
[gritos abafados]

576
00:47:54,625 --> 00:47:57,833
[música de suspense tocando]

577
00:48:48,750 --> 00:48:51,208
- Aonde você vai?
- [Fitch] Levando isso para Krieger.

578
00:48:52,125 --> 00:48:54,500
[grunhindo, gemendo]

579
00:48:58,125 --> 00:48:59,916
[geme]

580
00:49:44,541 --> 00:49:45,541
Este é o lugar.

581
00:49:50,708 --> 00:49:51,458
Aqui.

582
00:49:59,500 --> 00:50:01,208
- [telefone tocando]
- [Fitch] Joe está ligando.

583
00:50:01,291 --> 00:50:02,458
Não responda.

584
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
Mande uma mensagem para ele mais tarde.

585
00:50:05,583 --> 00:50:09,500
[telefone tocando]

586
00:50:16,500 --> 00:50:17,666
Esse é o Krieger.

587
00:50:22,916 --> 00:50:23,833
Espere.

588
00:50:25,958 --> 00:50:29,000
Entre. GPS, dê o fora.

589
00:50:29,833 --> 00:50:30,666
Cópia.

590
00:50:36,291 --> 00:50:40,500
[música agourenta tocando]

591
00:50:57,875 --> 00:51:00,125
Vários truques com grandes armas.

592
00:51:57,208 --> 00:51:58,583
Onde diabos está Nikolai?

593
00:51:58,666 --> 00:52:00,291
[em tailandês]

594
00:52:00,375 --> 00:52:01,625
[em inglês]
Ele deveria estar aqui agora.

595
00:52:11,583 --> 00:52:12,416
A etiqueta está no lugar.

596
00:52:13,333 --> 00:52:14,125
Copie isso.

597
00:52:24,791 --> 00:52:25,625
Saindo.

598
00:52:28,708 --> 00:52:29,750
- [bate]
- [geme]

599
00:52:29,833 --> 00:52:31,125
- B, você está ouvindo?
- [baques no tronco]

600
00:52:37,041 --> 00:52:38,250
- [bate]
- [geme]

601
00:52:47,791 --> 00:52:50,041
[geme]

602
00:53:08,875 --> 00:53:10,083
Para quem você trabalha?

603
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Ninguém.

604
00:53:19,250 --> 00:53:20,583
- [grunhidos]
- [Bruno geme]

605
00:53:29,083 --> 00:53:29,916
[flexões]

606
00:53:32,375 --> 00:53:35,083
Agora eu vou te perguntar
mais uma vez.

607
00:53:36,041 --> 00:53:37,083
Para quem você trabalha?

608
00:53:39,708 --> 00:53:41,458
Eu já te contei, porra.

609
00:53:56,500 --> 00:53:58,791
Eu disse para você ficar longe
daquela garota.

610
00:54:01,291 --> 00:54:02,416
- Atire nele.
- [cliques de arma]

611
00:54:05,791 --> 00:54:06,916
[grunhidos]

612
00:54:20,250 --> 00:54:21,583
[gemendo]

613
00:54:26,000 --> 00:54:28,250
[balas sibilando]

614
00:54:34,958 --> 00:54:36,166
[homens grunhindo]

615
00:54:49,541 --> 00:54:50,750
[tiros]

616
00:54:51,416 --> 00:54:53,375
[música de suspense tocando]

617
00:54:59,166 --> 00:55:00,000
- [bate]
-Ah!

618
00:55:04,291 --> 00:55:05,791
[geme]

619
00:55:08,833 --> 00:55:12,500
[música de suspense tocando]

620
00:55:12,583 --> 00:55:14,041
- [todos gritam]
- [tiros]

621
00:55:18,583 --> 00:55:19,291
Levante-se.

622
00:55:20,041 --> 00:55:21,208
O que você está fazendo aqui?

623
00:55:21,291 --> 00:55:23,541
Estou socorrendo você,
o que você acha?

624
00:55:23,625 --> 00:55:25,916
Você sabe que eu adoro te contar
Eu te avisei, certo?

625
00:55:26,666 --> 00:55:28,041
Vamos, levante-se, levante-se.

626
00:55:30,041 --> 00:55:32,000
Aqui. Pegue.

627
00:55:34,333 --> 00:55:36,583
Você conseguiu o que queria?
Vamos buscá-la.

628
00:55:36,666 --> 00:55:37,791
- [tiro]
- [geme]

629
00:55:38,541 --> 00:55:40,625
- [tiros]
- [grunhidos]

630
00:55:49,791 --> 00:55:51,250
[moto se aproximando]

631
00:56:04,041 --> 00:56:05,833
[música tensa tocando]

632
00:56:07,250 --> 00:56:08,791
[gritos, grunhidos]

633
00:56:27,666 --> 00:56:28,708
[balas tilintando]

634
00:56:29,958 --> 00:56:31,666
[grunhidos, suspiros]

635
00:56:32,333 --> 00:56:34,041
Joe, eu realmente preciso
sua ajuda, cara.

636
00:56:34,125 --> 00:56:36,625
[grunhindo]

637
00:56:50,791 --> 00:56:51,916
[carne esmagada]

638
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
[grunhidos]

639
00:57:14,666 --> 00:57:15,583
[grita]

640
00:57:19,958 --> 00:57:20,625
[grita]

641
00:57:21,958 --> 00:57:23,250
[carne esmagada]

642
00:57:23,333 --> 00:57:26,708
[música sinistra tocando]

643
00:57:35,458 --> 00:57:38,375
[ofegante, gemendo]

644
00:57:39,666 --> 00:57:43,333
Eu... alguma vez te contei
o quanto eu te amei?

645
00:57:46,833 --> 00:57:48,125
[tosse] Está tudo bem.

646
00:57:50,291 --> 00:57:51,291
Eu, ah...

647
00:57:53,583 --> 00:57:54,750
Eu precisava disso.

648
00:57:56,541 --> 00:57:57,500
Eu precisava disso.

649
00:57:57,583 --> 00:57:59,250
Me desculpe, cara, me desculpe.

650
00:58:00,666 --> 00:58:01,791
Não se desculpe.

651
00:58:03,291 --> 00:58:05,583
Apenas... hora de ir.

652
00:58:11,416 --> 00:58:12,541
Estou bem, Bruno.

653
00:58:12,625 --> 00:58:16,208
[música sombria tocando]

654
00:58:21,125 --> 00:58:23,291
[soluçando]

655
00:58:36,458 --> 00:58:38,375
[música intensa tocando]

656
00:58:39,250 --> 00:58:40,541
[grunhidos]

657
00:58:47,083 --> 00:58:48,875
Joe, estou aqui. Eles foram embora.

658
00:58:51,375 --> 00:58:52,375
Perdemos Joe.

659
00:59:00,333 --> 00:59:02,791
Tenho que ir para casa, B.
Estou sangrando.

660
00:59:05,208 --> 00:59:06,750
[Fitch]
Serei de muita ajuda remotamente.

661
00:59:07,625 --> 00:59:09,250
estou te enviando
Localização de Krieger.

662
00:59:12,958 --> 00:59:16,625
[motor dá partida, rotações]

663
00:59:21,083 --> 00:59:25,666
[música agourenta tocando]

664
00:59:28,666 --> 00:59:30,916
[música se intensificando]

665
00:59:59,041 --> 01:00:01,791
[Krieger] Kovalovski sabe
o que aconteceu no armazém?

666
01:00:01,875 --> 01:00:05,000
[guarda] Não. Ele é apenas
preocupado com a garota.

667
01:00:02,000 --> 01:00:07,000
Baixado de
SeriezLoaded.ng

668
01:00:05,083 --> 01:00:07,750
[Krieger] Bom.
Mantenha assim. Vamos.

669
01:00:08,000 --> 01:00:13,000
Para os filmes/séries mais recentes,
Visite SeriezLoaded.ng

670
01:00:18,500 --> 01:00:20,916
- [gemendo]
- [barulho]

671
01:00:22,875 --> 01:00:24,500
[batida]

672
01:00:29,583 --> 01:00:31,500
[música tensa tocando]

673
01:00:34,333 --> 01:00:35,791
[Bruno] Fitch, você ouviu?

674
01:00:38,750 --> 01:00:39,791
Sim, B, estou aqui. E aí?

675
01:00:40,791 --> 01:00:41,583
[Bruno] Estou dentro.

676
01:00:42,708 --> 01:00:43,541
[Fitch]
Diga-me.

677
01:00:51,541 --> 01:00:53,333
Você não vai acreditar
o que estou vendo agora.

678
01:00:56,208 --> 01:01:00,375
[música agourenta tocando]

679
01:02:05,791 --> 01:02:07,333
- [Bruno] Com licença.
- O que?

680
01:02:07,416 --> 01:02:09,333
[Bruno] Onde está
a sala de comunicações?

681
01:02:09,416 --> 01:02:10,375
Você vê isso?

682
01:02:10,458 --> 01:02:11,541
Significa que estou muito ocupado, ok?

683
01:02:14,833 --> 01:02:15,666
Quão ocupado?

684
01:02:18,791 --> 01:02:19,541
Me siga.

685
01:02:23,583 --> 01:02:27,166
[conversa indistinta]

686
01:02:43,958 --> 01:02:45,333
[em tailandês]

687
01:02:46,416 --> 01:02:48,583
[em tailandês]

688
01:02:48,666 --> 01:02:49,916
[em inglês] Sim, hum,

689
01:02:50,875 --> 01:02:52,541
nós vamos precisar
para usar o quarto.

690
01:02:53,500 --> 01:02:54,333
Só por um minuto.

691
01:02:56,791 --> 01:02:58,000
- Por que?
- Uh...

692
01:02:58,083 --> 01:03:01,000
[em tailandês]

693
01:03:02,666 --> 01:03:03,541
Ok.

694
01:03:05,666 --> 01:03:10,125
[alarme tocando]

695
01:03:10,208 --> 01:03:11,958
[Bruno]
Fitch, eu disparei um alarme.

696
01:03:12,041 --> 01:03:13,083
Estou cuidando disso.

697
01:03:13,166 --> 01:03:15,333
- Vamos, vamos, vamos.
- [bipando]

698
01:03:15,416 --> 01:03:18,041
[alarme soando]

699
01:03:18,708 --> 01:03:21,000
Ok, entendi.
Basta clicar no link.

700
01:03:22,375 --> 01:03:23,791
[bipando]

701
01:03:24,541 --> 01:03:25,333
Agora estamos no negócio.

702
01:03:26,083 --> 01:03:27,541
[Fitch]
Puxando para cima
as câmeras de segurança agora.

703
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
[bipando]

704
01:03:33,958 --> 01:03:34,958
[Fitch]
Ah, meu Deus.

705
01:03:35,750 --> 01:03:37,750
Isto é
Complexo do Dr. Kovalovski.

706
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
- Quem é aquele?
- Seriamente?

707
01:03:40,625 --> 01:03:42,875
É aquele cientista
fazendo todos os experimentos de DNA.

708
01:03:43,500 --> 01:03:45,125
-
...uma missão profundamente pessoal
-[Fitch] Olha isso.

709
01:03:45,208 --> 01:03:46,333
[Dr. Kovalovski]
nascido da perda

710
01:03:46,416 --> 01:03:48,208
da minha amada esposa, Sarah.

711
01:03:48,291 --> 01:03:50,666
Levado por isso
doença devastadora.

712
01:03:51,333 --> 01:03:54,083
A memória dela
e sua batalha corajosa

713
01:03:54,166 --> 01:03:55,791
serviu como catalisador

714
01:03:55,875 --> 01:03:58,083
para isso
iniciativa inovadora.

715
01:03:58,166 --> 01:03:59,083
Obrigado.

716
01:04:00,750 --> 01:04:05,208
[música sombria tocando]

717
01:04:11,750 --> 01:04:12,875
[bipando]

718
01:04:21,708 --> 01:04:22,791
[Fitch]
Ah, Bruno.

719
01:04:23,416 --> 01:04:25,291
Atena não é sua vítima.

720
01:04:30,416 --> 01:04:32,125
Ela é criação dele.

721
01:04:35,375 --> 01:04:39,500
[música sombria tocando]

722
01:05:42,916 --> 01:05:44,000
Desligue.

723
01:05:56,333 --> 01:05:57,666
Bruno, há um guarda lá fora.

724
01:06:05,208 --> 01:06:07,250
[grunhindo]

725
01:06:10,333 --> 01:06:11,958
[música tensa tocando]

726
01:07:03,041 --> 01:07:03,875
[tiro]

727
01:07:04,625 --> 01:07:06,041
[grunhindo]

728
01:07:06,916 --> 01:07:07,708
[tiro]

729
01:07:21,541 --> 01:07:22,541
[passos se aproximando]

730
01:07:30,500 --> 01:07:31,375
[clique de arma]

731
01:07:40,125 --> 01:07:42,791
[grunhindo, gemendo]

732
01:08:15,541 --> 01:08:18,916
[passos correndo]

733
01:08:25,875 --> 01:08:29,333
[grunhindo, gemendo]

734
01:08:47,333 --> 01:08:49,833
[grunhindo]

735
01:08:53,083 --> 01:08:54,166
[corpo bate]

736
01:09:03,250 --> 01:09:06,541
[música agourenta tocando]

737
01:09:06,625 --> 01:09:08,916
Uau, muito impressionante.

738
01:09:09,708 --> 01:09:12,416
Eu vou te perdoar por tudo
a bagunça que você fez na minha casa

739
01:09:12,500 --> 01:09:18,083
se você me deixar usar seu DNA
para meu próximo projeto. Hum?

740
01:09:23,208 --> 01:09:25,500
Aqui está o seu DNA, filho da puta.

741
01:09:37,375 --> 01:09:40,833
[grunhindo]

742
01:09:42,833 --> 01:09:46,666
[música tensa tocando]

743
01:10:38,208 --> 01:10:41,500
[grunhindo]

744
01:10:56,083 --> 01:10:57,041
Onde ela está?

745
01:10:58,000 --> 01:11:00,291
[estala os lábios] Você quer dizer minha esposa?

746
01:11:01,375 --> 01:11:02,500
Eu a perdi uma vez.

747
01:11:03,166 --> 01:11:05,750
E agora você pensa que
depois de todo o trabalho e dinheiro

748
01:11:05,833 --> 01:11:07,791
Gastei em criá-la novamente,

749
01:11:07,875 --> 01:11:10,791
em trazê-la de volta,
Eu vou deixar você levá-la?

750
01:11:11,541 --> 01:11:14,000
[risos] Ah.

751
01:11:15,000 --> 01:11:16,250
[cospe]

752
01:11:16,333 --> 01:11:17,375
Ela não é sua esposa.

753
01:11:27,666 --> 01:11:31,000
Não exatamente, mas bem perto.

754
01:11:31,833 --> 01:11:32,791
Você não pode possuí-la.

755
01:11:33,583 --> 01:11:34,541
Sim, eu posso.

756
01:11:35,208 --> 01:11:36,291
Eu dei a vida a ela.

757
01:11:37,083 --> 01:11:38,875
E se você apenas pensar sobre isso,

758
01:11:38,958 --> 01:11:41,458
que amor maior
existe do que isso?

759
01:11:42,291 --> 01:11:43,625
Você perguntou a ela
o que ela quer?

760
01:11:44,541 --> 01:11:47,708
Por que? Sempre. Ela não tem escolha.

761
01:11:48,791 --> 01:11:49,958
Ela tem uma escolha.

762
01:11:51,583 --> 01:11:52,958
E ela fez uma escolha.

763
01:11:53,625 --> 01:11:54,916
E o que é isso?

764
01:11:56,000 --> 01:11:58,625
Ela deixou você e me escolheu.

765
01:12:01,583 --> 01:12:02,333
Mate-o.

766
01:12:10,583 --> 01:12:14,083
[grunhindo]

767
01:12:58,208 --> 01:13:02,000
[música tensa se intensificando]

768
01:13:05,083 --> 01:13:08,500
[gemendo, engasgando]

769
01:13:09,333 --> 01:13:10,625
- [ossos quebrados]
- [geme]

770
01:13:19,250 --> 01:13:20,416
[engasgos]

771
01:13:23,583 --> 01:13:25,208
Você é um idiota romântico.

772
01:13:26,291 --> 01:13:28,375
Eu costumava ser como você,

773
01:13:28,458 --> 01:13:30,666
mas agora eu pago
para esse tipo de coisas.

774
01:13:31,500 --> 01:13:33,000
Eu os crio.

775
01:13:35,791 --> 01:13:37,333
Você não pode pagar por afinidade.

776
01:13:38,083 --> 01:13:40,208
Você tem razão. Ainda não.

777
01:13:40,541 --> 01:13:41,666
[golpe forte]

778
01:13:41,750 --> 01:13:45,750
[música sombria tocando]

779
01:13:59,625 --> 01:14:01,416
Eu serei o único homem
ela sempre amará.

780
01:14:10,375 --> 01:14:12,458
Eu farei ela esquecer
tudo sobre você.

781
01:14:12,916 --> 01:14:13,666
[suspiros]

782
01:14:13,750 --> 01:14:18,291
[grunhindo]

783
01:14:22,666 --> 01:14:27,541
[música sombria tocando]

784
01:14:35,083 --> 01:14:36,541
[porta se abre]

785
01:14:38,000 --> 01:14:39,750
- [geme]
- [corpo bate]

786
01:14:40,500 --> 01:14:42,791
[música tranquila tocando]

787
01:14:43,875 --> 01:14:44,791
[Bruno] Está tudo bem.

788
01:14:47,875 --> 01:14:48,833
Tudo bem.

789
01:14:50,750 --> 01:14:51,583
Vamos.

790
01:14:52,583 --> 01:14:53,375
Sara!

791
01:14:58,541 --> 01:14:59,375
Sou eu.

792
01:15:03,625 --> 01:15:05,500
[Dr. Kovalovski
respirando pesadamente]

793
01:15:15,375 --> 01:15:17,750
Meu nome é Athena, filho da puta!

794
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
[geme]

795
01:15:28,500 --> 01:15:29,916
[porta se fecha]

796
01:15:31,541 --> 01:15:34,833
[música serena tocando]

797
01:16:01,000 --> 01:16:04,958
[chama rugindo]

798
01:16:30,583 --> 01:16:33,500
[música leve tocando]

799
01:16:41,708 --> 01:16:45,875
[sem diálogo audível]

800
01:17:23,000 --> 01:17:25,916
[música leve continua tocando]

801
01:19:19,541 --> 01:19:23,875
[música percussiva lenta tocando]